10 palavras que confundem até quem é fluente em inglês

📕 Nível: C1 (Avançado)
🧩 Contexto: Vocabulário para comunicação precisa
📌 Tema: Palavras confundidas em inglês

Mesmo quem já tem um inglês avançado pode escorregar em algumas armadilhas do idioma. As palavras confundidas em inglês são um desafio até para quem já se comunica com fluência. Elas podem ter pronúncia parecida, significados próximos ou usos que variam conforme o contexto. Neste artigo, vamos explorar 10 exemplos que confundem até quem domina bem a língua — e ajudar você a evitar essas ciladas!

Por que até fluentes cometem esses erros?

Aprender vocabulário em inglês vai além de decorar palavras: envolve entender sutilezas, contextos e collocations. Algumas palavras são verdadeiras “pegadinhas” do idioma. Outras, mudam de sentido conforme a situação. Quando o estudante atinge o nível C1 ou C2, o vocabulário se torna mais sofisticado — e é aí que os desafios mudam de natureza.

Palavras confundidas em inglês: erros que até fluentes cometem

Mesmo com anos de estudo, é comum confundir pares como “affect” e “effect”, ou “borrow” e “lend”. Vamos analisar os mais traiçoeiros.

1. Actually vs. Currently

• Actually significa “na verdade”.
• Currently significa “atualmente”.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Actually, I don’t like coffee.”
🇧🇷 “Na verdade, eu não gosto de café.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Currently, I’m working on a new project.”
🇧🇷 “Atualmente, estou trabalhando em um novo projeto.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She actually thought I was serious.”
🇧🇷 “Ela realmente achou que eu estava falando sério.”

2. Lend vs. Borrow

• Lend: dar algo emprestado.
• Borrow: pegar algo emprestado.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Can I borrow your pen?”
🇧🇷 “Posso pegar sua caneta emprestada?”

Exemplo 2:
🇺🇸 “I lent him my car for the weekend.”
🇧🇷 “Emprestei meu carro para ele no fim de semana.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She borrowed a book from the library.”
🇧🇷 “Ela pegou um livro emprestado na biblioteca.”

3. Sympathy vs. Empathy

• Sympathy: compaixão.
• Empathy: se colocar no lugar do outro.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I felt empathy for her situation.”
🇧🇷 “Senti empatia pela situação dela.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “He showed great sympathy for the victims.”
🇧🇷 “Ele demonstrou grande compaixão pelas vítimas.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Empathy is essential in relationships.”
🇧🇷 “Empatia é essencial nos relacionamentos.”

4. Remember vs. Remind

• Remember: lembrar por si só.
• Remind: alguém ou algo faz você lembrar.

Exemplo 1:
🇺🇸 “This photo reminds me of our trip.”
🇧🇷 “Essa foto me lembra nossa viagem.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “I remember locking the door.”
🇧🇷 “Eu me lembro de ter trancado a porta.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Please remind me to call her.”
🇧🇷 “Por favor, me lembre de ligar para ela.”

5. Fun vs. Funny

• Fun: algo divertido.
• Funny: algo engraçado.

Exemplo 1:
🇺🇸 “That movie was fun, but not funny.”
🇧🇷 “Aquele filme foi divertido, mas não engraçado.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “The party was so much fun!”
🇧🇷 “A festa foi muito divertida!”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He told a funny story that made us laugh.”
🇧🇷 “Ele contou uma história engraçada que nos fez rir.”

6. Historic vs. Historical

• Historic: algo importante na história.
• Historical: relacionado à história, em geral.

Exemplo 1:
🇺🇸 “A historic moment for science.”
🇧🇷 “Um momento histórico para a ciência.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She studies historical documents.”
🇧🇷 “Ela estuda documentos históricos.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “That speech was historic.”
🇧🇷 “Aquele discurso foi histórico.”

7. Job vs. Work

• Job: cargo ou função.
• Work: atividade, esforço ou local de trabalho.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I have a new job at Google. I work a lot.”
🇧🇷 “Tenho um novo emprego no Google. Trabalho muito.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “This is a tough job, but I love it.”
🇧🇷 “Este é um trabalho difícil, mas eu adoro.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He’s at work right now.”
🇧🇷 “Ele está no trabalho agora.”

8. Raise vs. Rise

• Raise: exige objeto (transitivo).
• Rise: não exige objeto (intransitivo).

Exemplo 1:
🇺🇸 “They raised the price.”
🇧🇷 “Eles aumentaram o preço.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Prices rise every year.”
🇧🇷 “Os preços sobem todos os anos.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She raised her hand to ask a question.”
🇧🇷 “Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.”

9. Say vs. Tell

• Say: foco na fala em si.
• Tell: exige alguém como destinatário.

Exemplo 1:
🇺🇸 “She said she was tired.”
🇧🇷 “Ela disse que estava cansada.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She told me she was tired.”
🇧🇷 “Ela me disse que estava cansada.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “What did he say about the meeting?”
🇧🇷 “O que ele disse sobre a reunião?”

10. Bring vs. Take

• Bring: trazer algo em direção a quem fala.
• Take: levar algo para longe de quem fala.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Please bring the book to me.”
🇧🇷 “Por favor, traga o livro para mim.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Take this folder to the office.”
🇧🇷 “Leve esta pasta para o escritório.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Don’t forget to bring your ID.”
🇧🇷 “Não se esqueça de trazer seu documento.”

Vocabulário que engana até quem é avançado

Além dos exemplos acima, há expressões e palavras com significados múltiplos que confundem facilmente. O domínio do contexto é essencial para usar esses termos corretamente. Por isso, investir em leitura, escuta ativa e conversação é tão importante quanto memorizar vocabulário.

Como evitar confusões com palavras parecidas?

• Pratique com frases reais e contexto.
• Crie mapas mentais com contrastes.
• Use apps com feedback de nativos.
• Leia textos variados e anote o uso natural das palavras.

Palavras confundidas em inglês: como identificar e corrigir?

Palavras parecidas que confundem no inglês

Use o contexto para decidir qual palavra é adequada. Exemplo:

• “I’m sympathetic to your cause” ≠ “I feel empathy for your cause.”

Vocabulário que engana até quem é avançado

Você pode montar uma lista pessoal com palavras que confundem e revisar semanalmente. Inclua frases de exemplo, sinônimos e diferenças de uso.

Erros que até fluentes cometem em inglês

Esses erros são normais. A chave está em reconhecê-los e praticar conscientemente até que o uso correto se torne automático.

Prática sugerida: Quiz com múltipla escolha e frases para repetir

📝 Mini Quiz: escolha a opção correta

1. “Can I ___ your car tonight?”
   • a) lend
   • b) borrow
2. “That comedy was really ___.”
   • a) fun
   • b) funny
3. “She ___ me to call my mom.”
   • a) reminded
   • b) remembered
4. “Prices usually __ during the holidays.”
   • a) raise
   • b) rise
5. “He ___ me he would be late.”
   • a) said
   • b) told

❗ Responda nos comentários e veja como você se sai!

🔁 Frases para repetir e memorizar

• “Actually, I don’t think that’s a good idea.”
• “Can I borrow a pencil?”
• “Please remind me to send the report.”
• “She told me the news yesterday.”
• “Let’s bring some snacks to the party.”

🎧 Dica bônus:

Busque no YouTube por vídeos com o título “Confusing English Words” (versão americana). Canais como Rachel’s English e Speak English with Vanessa são ótimos para treinar pronúncia e contexto com nativos.

💬 Você já caiu em alguma dessas armadilhas?

Mesmo com anos de estudo, é comum tropeçar nas palavras confundidas em inglês, como “borrow” e “lend” ou “actually” e “currently”. Neste artigo, mostramos 10 exemplos que confundem até quem tem inglês avançado, explicando o que cada uma realmente significa e como evitar esses erros no dia a dia. Além disso, você pode praticar com frases para repetir e um mini quiz para testar sua compreensão.

👉 Agora queremos saber de você: qual dessas palavras já te enganou?
Tem alguma outra que sempre causa dúvida?
Compartilhe nos comentários! Sua experiência pode ajudar outros leitores também.

🗣️ Deixe sua pergunta, sua dica ou só diga qual palavra foi a mais surpreendente para você! E o quiz, conseguiu acertar todas as perguntas? Deixe suas respostas nos comentários.

Você também pode gostar:

---