50 Palavras Parecidas em Inglês que Confundem até Avançados

📘 Nível: B2 (Intermediário)
🧩 Contexto: Compreensão e vocabulário aplicado
📌 Tema: Palavras parecidas em inglês que confundem até avançados

Mesmo depois de anos de estudo, é comum travar ao encontrar palavras parecidas em inglês que têm significados diferentes ou são usadas em contextos distintos. A confusão é ainda maior quando elas soam ou se escrevem quase igual. Essas armadilhas do vocabulário confundem desde iniciantes até quem já alcançou um nível avançado.

Neste artigo, vamos explorar 50 palavras que causam dúvidas frequentes entre estudantes de inglês. Com exemplos reais e explicações claras, você vai aprender a identificar as diferenças de sentido, uso e pronúncia de cada uma delas, evitando erros comuns na fala e na escrita.

Por que Algumas Palavras Parecidas em Inglês São Tão Enganosas?

A língua inglesa é repleta de homophones, false friends e near-synonyms. Algumas palavras têm grafias semelhantes, mas significados completamente diferentes. Outras soam exatamente igual, mas funcionam de maneira oposta na prática.

Esse fenômeno pode causar confusão em testes, entrevistas e principalmente em contextos profissionais, onde cada palavra transmite uma intenção específica.

Palavras Parecidas em Inglês: Diferenças de Significado

Vamos começar pelas duplas mais confundidas por falantes não nativos. Para cada uma, veja a explicação e os exemplos de uso correto.

Lend vs. Borrow

• Lend: emprestar algo a alguém.
• Borrow: pegar algo emprestado de alguém.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Can you lend me your pen?”
🇧🇷 “Você pode me emprestar sua caneta?”

Exemplo 2:
🇺🇸 “I borrowed a book from the library.”
🇧🇷 “Peguei um livro emprestado da biblioteca.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She lent me her umbrella yesterday.”
🇧🇷 “Ela me emprestou o guarda-chuva ontem.”

Actually vs. Currently

• Actually: na verdade, de fato.
• Currently: atualmente, no momento.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Actually, I don’t like pizza that much.”
🇧🇷 “Na verdade, não gosto tanto de pizza.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “He’s currently working in Canada.”
🇧🇷 “Ele está atualmente trabalhando no Canadá.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Actually, that’s not what she said.”
🇧🇷 “Na verdade, não foi isso que ela disse.”

Assume vs. Presume

• Assume: aceitar algo como verdadeiro sem prova.
• Presume: supor com base em evidências razoáveis.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I assumed he knew about the meeting.”
🇧🇷 “Achei que ele soubesse da reunião.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “The police presumed he was armed.”
🇧🇷 “A polícia presumiu que ele estava armado.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Don’t assume things without asking.”
🇧🇷 “Não presuma nada sem perguntar.”

Economic vs. Economical

• Economic: relacionado à economia.
• Economical: algo que economiza dinheiro ou recursos.

Exemplo 1:
🇺🇸 “The country is facing economic problems.”
🇧🇷 “O país enfrenta problemas econômicos.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “This car is very economical.”
🇧🇷 “Esse carro é muito econômico.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “We need economic reforms.”
🇧🇷 “Precisamos de reformas econômicas.”

Sensitive vs. Sensible

• Sensitive: sensível emocionalmente.
• Sensible: sensato, razoável.

Exemplo 1:
🇺🇸 “She’s very sensitive to criticism.”
🇧🇷 “Ela é muito sensível a críticas.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “It’s a sensible decision.”
🇧🇷 “É uma decisão sensata.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He’s a sensible guy, don’t worry.”
🇧🇷 “Ele é um cara sensato, não se preocupe.”

Historic vs. Historical

• Historic: muito importante na história.
• Historical: relacionado à história em geral.

Exemplo 1:
🇺🇸 “This was a historic moment.”
🇧🇷 “Esse foi um momento histórico.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She reads a lot of historical fiction.”
🇧🇷 “Ela lê muita ficção histórica.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “It was a historic win for the team.”
🇧🇷 “Foi uma vitória histórica para o time.”

Alternate vs. Alternative

• Alternate: que se alterna.
• Alternative: outra opção.

Exemplo 1:
🇺🇸 “We’ll meet on alternate Fridays.”
🇧🇷 “Nos encontraremos nas sextas alternadas.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “We need an alternative plan.”
🇧🇷 “Precisamos de um plano alternativo.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “There’s an alternate route to the city.”
🇧🇷 “Existe uma rota alternativa para a cidade.”

Desert vs. Dessert

• Desert: deserto (com som de /ˈdez.ərt/).
• Dessert: sobremesa (com som de /dɪˈzɜːrt/).

Exemplo 1:
🇺🇸 “The Sahara is a huge desert.”
🇧🇷 “O Saara é um enorme deserto.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “What’s for dessert tonight?”
🇧🇷 “Qual é a sobremesa de hoje?”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He got lost in the desert.”
🇧🇷 “Ele se perdeu no deserto.”

Quiet vs. Quite

• Quiet: silencioso.
• Quite: muito, bastante (mas pode suavizar dependendo do contexto).

Exemplo 1:
🇺🇸 “Please be quiet during the presentation.”
🇧🇷 “Por favor, fique em silêncio durante a apresentação.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “That’s quite interesting!”
🇧🇷 “Isso é bem interessante!”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He’s quite tall for his age.”
🇧🇷 “Ele é bem alto para a idade dele.”

Pretend vs. Intend

• Pretend: fingir.
• Intend: ter a intenção de.

Exemplo 1:
🇺🇸 “He pretended to be sick.”
🇧🇷 “Ele fingiu estar doente.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “I intend to travel next year.”
🇧🇷 “Pretendo viajar no ano que vem.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She pretended not to know him.”
🇧🇷 “Ela fingiu que não o conhecia.”

Remember vs. Remind

• Remember: lembrar por si mesmo.
• Remind: fazer alguém lembrar.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I remember her from school.”
🇧🇷 “Eu me lembro dela da escola.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Can you remind me to call John?”
🇧🇷 “Você pode me lembrar de ligar para o John?”

Exemplo 3:
🇺🇸 “This song reminds me of my childhood.”
🇧🇷 “Essa música me faz lembrar da minha infância.”

Advice vs. Advise

• Advice: conselho (substantivo).
• Advise: aconselhar (verbo).

Exemplo 1:
🇺🇸 “Can I give you some advice?”
🇧🇷 “Posso te dar um conselho?”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She advised me to study harder.”
🇧🇷 “Ela me aconselhou a estudar mais.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “That was good advice, thank you!”
🇧🇷 “Esse foi um bom conselho, obrigado!”

Say vs. Tell

• Say: focado na mensagem.
• Tell: focado no receptor.

Exemplo 1:
🇺🇸 “What did she say?”
🇧🇷 “O que ela disse?”

Exemplo 2:
🇺🇸 “He told me the news.”
🇧🇷 “Ele me contou a novidade.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “I said it was okay.”
🇧🇷 “Eu disse que estava tudo bem.”

Bring vs. Take

• Bring: levar para cá.
• Take: levar para lá.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Can you bring me a glass of water?”
🇧🇷 “Você pode me trazer um copo de água?”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Don’t forget to take your umbrella.”
🇧🇷 “Não se esqueça de levar seu guarda-chuva.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “She took her kids to school.”
🇧🇷 “Ela levou os filhos para a escola.”

Job vs. Work

• Job: cargo, função.
• Work: atividade, esforço ou local.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I have a new job at the bank.”
🇧🇷 “Tenho um novo emprego no banco.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She works really hard.”
🇧🇷 “Ela trabalha muito.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Work starts at 9 a.m.”
🇧🇷 “O trabalho começa às 9 da manhã.”

Fun vs. Funny

• Fun: divertido.
• Funny: engraçado.

Exemplo 1:
🇺🇸 “The party was so much fun!”
🇧🇷 “A festa foi muito divertida!”

Exemplo 2:
🇺🇸 “That movie was really funny.”
🇧🇷 “Aquele filme foi muito engraçado.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He’s fun to be around.”
🇧🇷 “É divertido estar com ele.”

Alone vs. Lonely

• Alone: sozinho fisicamente.
• Lonely: sentindo-se solitário.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I live alone.”
🇧🇷 “Eu moro sozinho.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She felt lonely after moving.”
🇧🇷 “Ela se sentiu solitária depois da mudança.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “You can be alone and not lonely.”
🇧🇷 “Você pode estar sozinho e não se sentir solitário.”

Harm vs. Damage

• Harm: prejudicar alguém ou algo vivo.
• Damage: danificar objetos.

Exemplo 1:
🇺🇸 “Smoking can harm your lungs.”
🇧🇷 “Fumar pode prejudicar seus pulmões.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “The car was damaged in the storm.”
🇧🇷 “O carro foi danificado na tempestade.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “We must avoid harm to the environment.”
🇧🇷 “Devemos evitar danos ao meio ambiente.”

Listen vs. Hear

• Hear: perceber o som.
• Listen: prestar atenção.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I can hear music.”
🇧🇷 “Estou ouvindo música.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Listen to what I’m saying.”
🇧🇷 “Preste atenção no que estou dizendo.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Did you hear that noise?”
🇧🇷 “Você ouviu aquele barulho?”

Stationary vs. Stationery

• Stationary: parado, imóvel.
• Stationery: material de papelaria.

Exemplo 1:
🇺🇸 “The car remained stationary.”
🇧🇷 “O carro ficou parado.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “She bought some new stationery.”
🇧🇷 “Ela comprou material de papelaria novo.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “The bike stayed stationary on the road.”
🇧🇷 “A bicicleta ficou parada na estrada.”

Compliment vs. Complement

• Compliment: elogio.
• Complement: complemento, algo que combina bem.

Exemplo 1:
🇺🇸 “She gave me a nice compliment.”
🇧🇷 “Ela me fez um elogio gentil.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “The wine complements the meal.”
🇧🇷 “O vinho complementa a refeição.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “I love when people compliment my work.”
🇧🇷 “Adoro quando as pessoas elogiam meu trabalho.”

Emigrate vs. Immigrate

• Emigrate: sair do seu país.
• Immigrate: entrar em outro país.

Exemplo 1:
🇺🇸 “They emigrated from Brazil.”
🇧🇷 “Eles emigraram do Brasil.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “He immigrated to Canada.”
🇧🇷 “Ele imigrou para o Canadá.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Many people emigrate for better opportunities.”
🇧🇷 “Muitas pessoas emigram em busca de melhores oportunidades.”

Rise vs. Raise

• Rise: subir (sem objeto direto).
• Raise: levantar (algo específico).

Exemplo 1:
🇺🇸 “Prices rise every year.”
🇧🇷 “Os preços sobem todo ano.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Please raise your hand.”
🇧🇷 “Por favor, levante a mão.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “The sun rises at 6 AM.”
🇧🇷 “O sol nasce às 6 da manhã.”

Lie vs. Lay

• Lie: deitar-se.
• Lay: colocar algo.

Exemplo 1:
🇺🇸 “I need to lie down.”
🇧🇷 “Preciso me deitar.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “Lay the book on the table.”
🇧🇷 “Coloque o livro sobre a mesa.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “He lay on the bed to rest.”
🇧🇷 “Ele se deitou na cama para descansar.”

Ensure vs. Insure

• Ensure: garantir.
• Insure: fazer seguro.

Exemplo 1:
🇺🇸 “We must ensure safety first.”
🇧🇷 “Devemos garantir a segurança primeiro.”

Exemplo 2:
🇺🇸 “He insured his car.”
🇧🇷 “Ele fez seguro do carro.”

Exemplo 3:
🇺🇸 “Ensure the door is locked.”
🇧🇷 “Garanta que a porta esteja trancada.”

Prática Recomendada com Palavras Parecidas em Inglês

Quiz: Escolha a palavra correta (responda nos comentários!)

1. He didn’t __________ to go to the party. (pretend / intend)
2. I can __________ you tomorrow if you want. (remember / remind)
3. That cake was the best __________ I’ve ever had. (desert / dessert)

Frases para repetir (Shadowing)

1. 🇺🇸 “She borrowed my phone to call her mom.”
   🇧🇷 “Ela pegou meu telefone emprestado para ligar para a mãe dela.”
2. 🇺🇸 “Actually, I prefer tea.”
   🇧🇷 “Na verdade, eu prefiro chá.”
3. 🇺🇸 “Please be quiet, I’m studying.”
   🇧🇷 “Por favor, fique em silêncio, estou estudando.”

Vamos Continuar Aprendendo Juntos?

Agora que você descobriu dezenas de palavras parecidas em inglês que confundem até quem tem nível avançado, é hora de colocar esse conhecimento em prática. Revisar essas duplas pode parecer simples, mas são justamente esses detalhes que fazem a diferença entre uma comunicação boa e uma comunicação clara e confiante.

Você já cometeu algum erro com uma dessas palavras? Conhece outras que causam confusão?
Compartilhe nos comentários! Sua dúvida pode ser a mesma de outros leitores — e sua contribuição pode ajudar muita gente a aprender de forma mais leve e divertida.

👀 Fique à vontade para explorar os outros artigos do blog Canal Saber Mais. Sempre tem algo novo para turbinar seu inglês com exemplos práticos, explicações claras e linguagem natural. Nos vemos por lá! ✨

Você também pode gostar:

---